37)タイ語も英語も「天使のトランペット」

和名:キダチチョウセンアサガオ(木立朝鮮朝顔)
英名:Angel’s Trumpet
泰名:แตรนางฟ้า トレー・ナーンファー

 「天使のトランペット」というロマンチックな英名が付けられ、泰名の「トレー・ナーンファー」も同様の意味で一致している。といっても、英名をそのまま訳しただけと思われ、偶然の一致でなさそう。

 ネットで調べてみると、南米エクアドルの花で絶滅危惧種と説明されているが、タイでは普通に見かける。普通に、というのは大げさで、タイ北部の山間の観光地ぐらいでしか目にしない。とはいえ観光地に行く機会は少なくないため、結局は「よく見かける」という印象が強い。

 和名に朝鮮の文字が出てくるが、朝鮮半島との関わりまでは調べきれていない。原種や園芸品種でいろいろ名称が変わるらしく、ブルグマンシア(Brugmansia)という学名をそのままカタカナにした名前が知られているよう。タイでも「แตรสวรรค์(トレーサワン)」と呼ばれる種類がある。意味はほとんど変わらず「天国のトランペット」。

1970年代に共産主義者や学生運動の闘士が立てこもったという北部ペーチャブーン県の山奥で咲いていた白い種類。カーオコーという観光名所。

第二次大戦後に中国から南下してきた国民党第5軍93師団が拠点とした北部チェンラーイ県の山間部で見かけた種類。ちょっと形が違う。通称メーサローンという、やはりここも観光名所。

同じくメーサローンにて。寒い時期は保温が必要とされる花らしい。先のカーオコーもメーサローンも12月から1月にかけて一ケタの気温まで冷え込む高地だが、保温などしている雰囲気はない。

関連記事

トピック

  1. 【10/7】代表的なタイ料理トムヤムとは何か。トムヤムを食べてタイ人を思う …『アジアの風だより』…
  2. チャオプラヤ川で大切な人と一緒にロマンティックな記念日に♪ アナンタラ『マノーラクルーズ』が10月…
  3. 年末年始モルディブにアクセス抜群の選択肢ファミリー向け『アイラフシ』&      大人向け『ロビギ…

要チェック!イベント&セミナー

  1.  本セミナーでは、タイの上場企業600社の概要および基礎知識を、製造業に関わる日本人ビジネスパー…
  2. 職場のタイ人スタッフとの関係にお困りごとは無いでしょうか? また、タイへ赴任まもなく、タイ人…
  3. バムルンラード病院「乳がんを正しく知る」セミナー 2024年10月22日(火)10:00~…

コラム・タイカルチャー

  1. 和名:ラデルマケラ(薫水花?) 英名:Dwarf Tree Jasmine(Radermacher…
  2. ――  在タイ年数が長いほど信用できない同胞が増えてくる ――  在留邦人数7万337人、世界第4…
  3.  フランス海軍がチャオプラヤー川を遡行・封鎖した(パークナーム事件)1893年から、タイとフラン…
  4.  同性婚を合法化する2024年改正民商法(第24版)が2024年9月24日、官報に告示されました。施…
  5.  「タイ王室御座船パレード(Royal Barge Procession)」が10月27日、バンコク…
ページ上部へ戻る